專業(yè)合同翻譯公司- 合同翻譯是很多外貿(mào)公司翻譯工作中的重要組成部分，也是翻譯合作的前提條件的基礎(chǔ)文件。 對于翻譯工作中的合作過程，合同是最常見也是必不可少的東西。 今天我們翻譯公司就給大家總結(jié)一下常見的合同翻譯容易出錯的地方，因為如果翻譯出現(xiàn)問題，可能會導(dǎo)致所有翻譯服務(wù)的失敗，或者導(dǎo)致整個翻譯出現(xiàn)這樣的情況 或出現(xiàn)此類問題。

       專業(yè)合同翻譯公司-合同翻譯必須具備良好的外語和翻譯能力，對國際貿(mào)易、人力資源、法律等有一定的了解。 如果說在專業(yè)的合同翻譯過程中，要體現(xiàn)詞語專業(yè)準(zhǔn)確的特點(diǎn)，那么更要注重句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句型長的特點(diǎn)，因此譯者必須確保 譯文在體現(xiàn)合同內(nèi)容清晰的同時，要避免出現(xiàn)損害雙方合法權(quán)益的曲解和誤解。

       專業(yè)合同翻譯公司-合同翻譯的用詞選擇必須具體有效。 不同公司需要翻譯的合同，主要目的是幫助合同雙方明確各自的權(quán)利和義務(wù)。 因此，在用詞的過程中，如果譯者選擇了比較抽象的詞，可能會使人處于浮想聯(lián)翩的狀態(tài)。 因此，為了避免出現(xiàn)這種情況，我們在選擇詞進(jìn)行翻譯時必須更加具體和準(zhǔn)確。

       專業(yè)合同翻譯公司-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。