書籍中譯英翻譯公司- 根據(jù)為讀者服務(wù)的不同，圖書翻譯應(yīng)遵循相應(yīng)的基本原則。比如科普讀物的翻譯，要以普及知識(shí)為主，做到忠實(shí)、有趣、通俗易懂、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔。和專業(yè)書籍翻譯，要注意內(nèi)容忠實(shí)，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確統(tǒng)一，語(yǔ)句通順專業(yè)，文體符合原文。

       書籍中譯英翻譯公司-在圖書翻譯公司看來，建立良好的習(xí)慣是保證翻譯質(zhì)量的重要途徑。比如做書的翻譯，我們需要了解作者的背景和作品的出版，然后是書的核心內(nèi)容，然后是翻譯重組。書籍翻譯不是逐字逐句。而是把句子分解成幾個(gè)部分，然后根據(jù)邏輯關(guān)系，檢查文體是否一致，翻譯是否有錯(cuò)誤，尤其是單詞和句子是否與原文一致。

       書籍中譯英翻譯公司-有些圖書翻譯缺乏責(zé)任心，甚至不經(jīng)校對(duì)就直接送到出版社。翻譯的稿件質(zhì)量參差不齊，給編輯帶來很多麻煩。此外，許多譯者不翻譯人名、地名和機(jī)構(gòu)名稱，在翻譯的手稿中保持原樣，認(rèn)為翻譯是不必要的。因此，天虹翻譯公司建議，如果有書籍翻譯需求，最好選擇專業(yè)的書籍翻譯公司。針對(duì)上述問題，建議圖書翻譯人員在收到譯稿后，不要急于從頭開始加工，而應(yīng)通讀譯稿全文，做到心中有數(shù)。尤其是圖表部分，要反復(fù)檢查。檢查是否有任何誤譯或遺漏。

       書籍中譯英翻譯公司-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。