證券翻譯-證券是各種經(jīng)濟(jì)權(quán)益憑證的總稱，也稱特殊產(chǎn)品，是債券持有人享有一定特定權(quán)利的法律憑證。主要類型有資本證券、貨幣證券和商品證券。狹義的證券主要是指證券市場(chǎng)上的證券產(chǎn)品，包括產(chǎn)權(quán)市場(chǎng)上的股票、債權(quán)市場(chǎng)上的債券、衍生市場(chǎng)上的股票期貨、期權(quán)、利率期貨等等。

       證券翻譯-證券本質(zhì)上是一種具有財(cái)產(chǎn)權(quán)的民事權(quán)利，其特征是權(quán)利與證券相結(jié)合，從而體現(xiàn)在證券中，即權(quán)利證券化。它是指權(quán)利人在行使權(quán)利的方式和過程中以證券形式出現(xiàn)的法律現(xiàn)象，是投資者財(cái)產(chǎn)投資行為的標(biāo)志，是社會(huì)信用發(fā)展的標(biāo)志和結(jié)果。證券必須與特定的表現(xiàn)相關(guān)聯(lián)。在證券發(fā)展過程中，最早確認(rèn)證券權(quán)利的基本方式是紙，具體權(quán)利是通過文字、圖片等專用紙傳單來表達(dá)的。因此，證券也被稱為“憑證”和“書證”。然而，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，特別是電子技術(shù)和信息網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，證券在現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)無紙化。投資者幾乎不再擁有任何形式的實(shí)物證券，他們持有的證券數(shù)量和證券權(quán)利也進(jìn)入投資者賬戶。在“無紙化證券”的發(fā)展過程中，現(xiàn)代與傳統(tǒng)的證券概念有很大的差異。

       隨著中國(guó)金融的開放和QFII等外資的進(jìn)入，證券行業(yè)進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展時(shí)期。外資資金繼續(xù)進(jìn)入中國(guó)，國(guó)內(nèi)資金也通過QDII等多種渠道參與國(guó)際投資，融入國(guó)際資本市場(chǎng)，證券翻譯服務(wù)便油然而生。證券翻譯工作要求譯員必須具備較強(qiáng)的專業(yè)素質(zhì)，譯員必須具備豐富的金融證券相關(guān)專業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的語言組織能力。和金融業(yè)一樣，證券業(yè)也是一個(gè)高度專業(yè)化的行業(yè)，有自己的術(shù)語。因此，翻譯人員必須對(duì)證券行業(yè)有更深入的了解，同時(shí)對(duì)與證券相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有更清晰的認(rèn)識(shí)，才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言進(jìn)行翻譯。

       證券翻譯-天虹翻譯公司是一家中國(guó)知名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，我們服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。